Фотоальбом «Витебск»

Фотоальбом «Витебск» на белорусском, русском, английском, немецком языках. Издательство «ПРОГРЕСС». Москва. 1974.
Фото В. Генде-Роте.
Авторы текста и подписей к фотографиям Н. Генина и В. Демидов.

8. Краеведческий музей (бывшая ратуша). Памятник архитектуры.
9. Со смотровой площадки обсерватории Педагогического института ми. С.М. Кирова открывается широкая панорама современного Витебска.
10. На пл. Черняховского. Коммунистический субботник, посвящённый подготовке к празднованию 1000-летия города.
В фотоальбоме «Витебск» указано, что это «Коммунистический субботник на пл. Черняховского, посвящённый подготовке к празднованию 1000-летия города»....
Однако мне пришла поправка, что в альбоме ошибка и это «Благоустройство пл. Победы»...
Сама я в Витебске НЕ была, поэтому жду «окончательное подтверждение» одному из двух названий от старожилов города.

Вот и разъяснение пришло и большое за это СПАСИБО!:
«Уважаемая Татьяна!
Я коренной витеблянин (заметьте, не витебчанин, как модно стало говорить после 1974 года, когда так нас назвал Петр Машеров на праздновании 1000-летия города), поэтому меня попросили прокомментировать эту фотографию. Правы вы оба. Дело в том, что площадь "Победы" получила своё нынешнее название именно в 1974 году, когда во время празднования 1000-летия Витебска был на ней открыт памятник, посвящённый победе. До этого площадь называлась площадью имени Черняховского, и от неё начинался одноименный проспект. Поскольку фотография сделана минимум за год до празднования (а быстрей всего ещё раньше), то на момент съёмки площадь ещё не носила имя "Победы". Вот как-то так.
С уважением,
F. F.»